Current mood
Sep. 2nd, 2012 09:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kototujШекспир. Сонет 66
Ни жить, ни видеть больше не могу:
Величье побирается под дверью,
И высота — у низости в долгу,
И верою командует безверье,
И почести бесчестью воздают,
И честь девичья пущена по кругу,
И перед правдой прав неправый суд,
И услуженье ставится в заслугу,
И свет доверья обратился в тьму,
И власть уста замкнула златоусту,
И доброта сама идет в тюрьму,
И ложь диктует истины искусству...
Не жить, не видеть, сжечь бы все мосты,
Да пропади всё пропадом! Но ты...
(Перевод Н. Голя)
Ни жить, ни видеть больше не могу:
Величье побирается под дверью,
И высота — у низости в долгу,
И верою командует безверье,
И почести бесчестью воздают,
И честь девичья пущена по кругу,
И перед правдой прав неправый суд,
И услуженье ставится в заслугу,
И свет доверья обратился в тьму,
И власть уста замкнула златоусту,
И доброта сама идет в тюрьму,
И ложь диктует истины искусству...
Не жить, не видеть, сжечь бы все мосты,
Да пропади всё пропадом! Но ты...
(Перевод Н. Голя)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-02 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 06:06 pm (UTC)Кто я, чтобы редактировать Голя, но
Date: 2012-09-02 07:47 pm (UTC)...И помыкает верою безверье?
Re: Кто я, чтобы редактировать Голя, но
Date: 2012-09-02 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 05:59 pm (UTC)Все мерзостно, что вижу я вокруг,
Но как тебя покинуть, милый друг?
no subject
Date: 2012-09-02 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 07:59 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-02 08:42 pm (UTC)Ладно, все, кончаю глумиться, а то у тебя тут люди приличные ходят. Классный перевод!:)
no subject
Date: 2012-09-02 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-03 12:45 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-03 07:21 am (UTC)Николай Голь
Date: 2012-09-03 09:07 am (UTC)