Чехов и Патрик

[kototuj]

Известно, что Антон Чехов умер в немецком курортном городке Баденвейлер. Немецкий врач угостил его шампанским. Чехов сказал "Ich sterbe", выпил бокал до дна, и сказал: «Давно я не пил шампанского".

* * *
"Где Патрик? - сказал мистер Гаст. - Дома или в больнице?
...
Бармен спешно вытер руки и перекрестился.
Его последние слова, - сказал мистер Гаст, - перед тем, как он испустил дух, были неразборчивы. Чего нельзя сказать о вторых последних словах - перл своего рода, - а именно: пинту, ради Христа, пинту."
(С. Бэккет. "Мерсье и Камье", перевод с англ. karakal)

Comments

[loshch.livejournal.com]

Вот и Рыба (М. П.) поёт про то ж.

:-)

[kototuj.livejournal.com]

Забавно.
Что за рыба и откуда :)

[loshch.livejournal.com]

http://mryba1.narod.ru/

[kototuj.livejournal.com]

Спасибо.

Кстати, о Заболоцком:

[loshch.livejournal.com]

Вот какой он был оптимист. Заговорили о возможной войне – с какой-то страшной реальностью он стал представлять мне ее масштаб, а о себе сказал: “У меня тут есть погребок (он указал на нижние ящики большого павловского буфета), я буду пить не переставая”. Я сказала: “Неужели у мужчины во время войны другого дела не найдется? И потом, что же будет со мной?” Он ответил: “Ты молодая, может еще и удерешь”. Никого он не обнадеживал, ни себя, ни близких, никакой пощады не ждал ни от истории, ни от своей судьбы»

(Роскина Н. Николай Заболоцкий // Роскина Н. Четыре главы: Из литературных воспоминаний. YMCA–PRESS, Paris, 1980. С. 78–79).

Re: Кстати, о Заболоцком:

[kototuj.livejournal.com]

Тоже такой черноватый юмор, чеховско-бэккетовский вполне.

[kolomensky.livejournal.com]

Патрик дома.

[kototuj.livejournal.com]

patricus?

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

А что, очень может быть. Беккет вообще был прилежным читателем русской классики. Любил, между прочим, "Обломова" и, кажется, знал его в сокращ. пер. на фр. – в том, где Обломов ждет прибытия Штольца, а тот ТАК И НЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ. См. ст. Гуськова в "Рус. лит." (2002. № 3) или ее изложение здесь.

[kototuj.livejournal.com]

Интересно, спасибо.

Karakal говорит, что пьесы Бэккета - это черноватый юмор Чехова, доведенный до окончательного абсурда.

[fotopoet.livejournal.com]

Выпьем на брудершафт, Лена?

[kototuj.livejournal.com]

Давай (наливает красное вино в стакан).
Лэхаим! :)

[khe.livejournal.com]

где-то мне попадалось
шампанское обычно врачи давали в таких случаях, чтоб поддержать работу сердца