"ВК" в переводе Гоблина

[kototuj]

Всем смешно, а мне, мягко говоря, не очень. Близкие люди, со стороны которых понимание - тот минимум, на который хотелось бы рассчитывать, - говорят, что оригинальный вариант "ВК" - "отстой", а этот, с казарменным юмором - в самый раз.
Я чего-то не понимаю в кинематографе? В жизни? Мне изменили чувство юмора и вкус?
Остановите землю, я сойду. Не хочу жить на одной планете с гоблинами. А других что-то не видно.
Не хочу.