Добрые пожелания на идиш

[kototuj]

Наши прабабушки и прадедушки ругались так:
- [а вЭйхэр балкОн дир ин коп] ("Чтоб тебе на голову свалился мягкий балкон")
– [лойфн зОлсту ин бэйс-hакИсэ йЕдэ драй минУт Одэр йЕдэ драй хадОшим] ("Чтоб ты бегал в туалет каждые три минуты или каждые три месяца")
- [золн дир ваксн бУрикес/цИбэлэх фун пУпик, ун золст пишн мит боршт] ("Чтоб из твоего пупка росла свекла / рос лук, и чтоб мочился ты борщом")
- [золст вэрн азОй райх, аз дайн алмОнэс ман зол зих кЕйнмол нит зоргн вэгн парнОсэ] ("Чтоб ты так разбогател, чтобы новому мужу твоей вдовы никогда не заботиться о заработке")
- [шрайбм зол мэн дир рэцЭптн] ("Чтоб писали тебе <только> рецепты")
http://www.languages-study.com/yiddish/guri-verterbux.html

Comments

[ruventrip.livejournal.com]

[daryache.livejournal.com]

[rupakaja.livejournal.com]

[nansyenspb.livejournal.com]