kototuj | Борины стихи

Боря Беркович выпустил в Израиле книжку. Она называется так:
"Илья Беркович. Стихи, написанные в Израиле".
Вот два текста оттуда.

***
Ты хочешь прожить, не болея,
Ты хочешь прожить, не боясь,
И формой литейной для змея,
И фоном ее не пленясь.

Отправить родителей в кассу,
И в жарком, недолгом пути
Себя, как творожную массу,
В прозрачном пакете нести,

А к черным оттиснутой дате
Шепнуть в нарастающий дым:
"Срок годности кончился, Батя,
Отдай это кошкам своим".

Ты хочешь быть лютиком в сквере,
Без водки, без нервендраже,
Без страшной коричневой двери
В углу, на шестом этаже.

Рассветом о дверь ударяет,
Заряженный глазом глазок
Стреляет, пустеет, ныряет
За сном, уходящим в песок.

Не надо ссылаться на Бога,
Он создал и спички, и тес.
Ты просто боишься ожога.
Ты хочешь прожить не всерьез.

ПЕРЕВОД

Солнце финиковой долины
Кидает о звонкую землю поддон,
Потом ставит ногу на этот поддон,
И давит, давит на этот поддон.

На столе в сарае лежит молитвенник,
Написанный светом и тенью.
Все в нем, кроме света и тени,
Выжжено до пустоты.

Осталось рано вставать,
Благодарить за тело,
За полости тела и душу.
Это то, что осталось.
Это работа.

Может быть, в Иерусалиме будет встреча с ним. Если действительно, я напишу - когда и где.