Для тех, кто

[kototuj]

Дочитала "Плоский мир". Как жить дальше?!

Comments

[unguentarius.livejournal.com]

а я только начала *)

[kototuj.livejournal.com]

Везёт! :)

[unguentarius.livejournal.com]

да. поздновато, но добралась до Пратчетта *)

[tinky-spb.livejournal.com]

ОМГ!
я понимаю ))

[lemuel55.livejournal.com]

Прочитать "Плотский мир".

[kototuj.livejournal.com]

Напишешь - прочту непременно. :)

[lemuel55.livejournal.com]

Нда, это вызов :)
Я как-то обещал одной френдке написать повесть "Грудь"... не пошло дело(

[sofochkina.livejournal.com]

что, весь-весь? Печально. Есть еще цикл про номов.

[sichan.livejournal.com]

читать, например, "Народ" :)

[kototuj.livejournal.com]

например :)

[kligono.livejournal.com]

Вот интересно, после чтения книг я такой вопрос задавал себе только несколько раз. После Платонова, Кафки, Сартра, Уэльбека и Сорокина. Посмотрел в википедии, что такое есть Пратчетт. Позиционируется как юмористическое фэнтези?! До сих пор не попадал на такое. После таких классиков, как Желязны(полное отсутствие чувства юмора) и Толкиена(единственный "светлый" персонаж которого - горлум) фэнтези читать бросил. Неужели я ошибался или вопрос "как жить дальше?" мы задаем себе по разному поводу?

[kototuj.livejournal.com]

Тю! "Пратчетта не читал, но скажу" :)
Специально же в сабже написано: "Для тех, кто". Если вы задаете такие вопросы, значит, вы - не тот, кто.

[kligono.livejournal.com]

Дык, потому и сказал, что, может, зря не читал. И потом, почему Вы мне отказываете быть кем-то еще? :)

[patricus.livejournal.com]

я скажу:
Смотреть "Скандал в Сонгюнгване". 20 серий по часу каждая. Тебе должно понравиться.
Ну и прочесть "Ходячий замок Хоула"... Но он - на пару вечеров.

[kototuj.livejournal.com]

Шкандаль!

[patricus.livejournal.com]

я серьезно!
http://doramy.moy.su/news/skandal_v_songiungvane_ozvuchka/2013-08-25-62

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Прям весь? Мне еще штук 5 осталось, ближе к началу.

[kototuj.livejournal.com]

Прям весь. В переводе, конечно.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

А! Тогда всё просто - немедленно перечитывать в оригинале.

[kototuj.livejournal.com]

Вы слишком высокого мнения о моих умственных способностях :(

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Учить инглиш по Пратчетту - это, мне кажется, оптимальный вариант!

[burrru.livejournal.com]

+1

[k-elisseeff.livejournal.com]

А посмотрите "Опочтарение"! Расчудесное кино.

[zloy-alex.livejournal.com]

Погуглил. Я правильно понимаю, что это 41 книга? Однако же!

[kototuj.livejournal.com]

Пока 39. Мне ровно год назад Глеб подарил читалку, закачав туда Несбё, Элизабет Джордж и Пратчетта. Вот я и -

[yucca.livejournal.com]

А серию про Тиффани читали?

[kototuj.livejournal.com]

А как же!

[alfa-tsentavra.livejournal.com]

Начинать читать Кристофера Мура.
Лучше всего с "Грязной работы" или "Самого глупого ангела".

[kototuj.livejournal.com]

Поглядим, спасибо.

[alfa-tsentavra.livejournal.com]

Или Карла Хайасена тоже начинать.

[umklaidet.livejournal.com]

а я всё собираюсь дорваться до Пратчетта, и всё никак мы с ним не пересекамся (

[werhamster.livejournal.com]

Что, весь?
Начинайте заново на английском. Ждёт много нового и удивительного.

[kototuj.livejournal.com]

Я догадывалась, что это совершенно другое блюдо, читая перевод. Но не осилю же!

[werhamster.livejournal.com]

Ещё как осилите, простой и приятный общеупотребительный язык.

[kototuj.livejournal.com]

Общий смысл-то да. А вот те самые тонкости, которые делают Пратчетта Пратчеттом - не уверена.
Глеб тут читал в подлиннике "Над пропастью во ржи". Постоянно хихикал и говорил: "Очень смешная книжка! Но в переводе это невозможно передать".

[werhamster.livejournal.com]

Именно что тонкости. Тут дело не в лексических изысках а в общем умонастроении, которое очень language-specific. (Поэтому и Catcher совсем не равен трагической "Пропасти..." - очередному "дедушке, повесившемуся в сарае" :))

[werhamster.livejournal.com]

А Эрику и Soul Music - вообще не повезло в переводе.

[plotnik.livejournal.com]

А мне, признаться, Музыка Души в переводе Гранта Бородина очень понравилась. Это была первая книжка про Плоский Мир, которую я читал, и впечатление оставила сильнейшее.

[stotayn.livejournal.com]

Сериал "Опочтарение"?

[plotnik.livejournal.com]

Конечно отправляться в квест по Плоскому миру!