Бертолуччи

[kototuj]

Посмотрели новый фильм Бертолуччи. По-итальянски он называется "Io e te", а по-русски, наоборот, "Ты и я". От перестановки местоимений смысл, как мне кажется,  поменялся. 
Вопрос: зачем?
А так - фильм хороший.

Автор на всех стенах поразвесил ружья, и ни одно не стреляет. Потому что дело не в громе, крови и пороховом дыме, а совсем в других вещах.
 

Comments

[beesay.livejournal.com]

переставлять у нас любят, фильм Тыквера "Принцесса и воин", например, в оригинале "Воин и принцесса" (Der Krieger und die Kaiserin)

[sage-snake.livejournal.com]

И ещё любят откусывать кусочек - как с древним высказыванием, которым государство нас до тошноты кормило в детстве, "в здоровом теле - здоровый дух" :) А по поводу названий фильмов со мной была очень смешная история в давние советские годы. Одна из наших коллег очень хорошо ориентировалась в тогдашних возможностях посмотреть хорошие фильмы и в том числе посмотреть иностранные фильмы, специально входила в общество дружбы с Италией, чтобы иметь доступ к информации о показах и фестивалях и т.п. Во время кинофестивалей мы обычно добывали билеты и массово ходили в места показов, но как-то по очереди, т.к. отсутствовать всем в рабочее время было невозможно, да и имелись другие проблемы. Про многие фильмы заранее ничего нельзя было сказать, тогда на фестивалях показывали много свежеснятого. Приходилось выбирать либо по акт

Сорри, продолжу

[sage-snake.livejournal.com]

Итак -
приходилось выбирать (кто куда пойдёт :) либо по актёрам, либо по названиям, либо вообще неизвестным науке способом. Однажды я с кем-то из коллег пошла на фильм с элегическим названием в программе "Когда нечего сказать" и долго не могла понять, почему действие совершенно не соответствует названию. Потом оказалось, что это была комедия с названием на языке оригинала "Если тебе нечего сказать - заткнись" :)))

Re: Сорри, продолжу

[kototuj.livejournal.com]

Да. А фильм "Ускользающая красота" того же Бертолуччи некоторое время шел у нас в прокате под названием "Красотка-воровка". :)

[kototuj.livejournal.com]

Вот зачем, спрашивается? Потому что мужчина главнее?

Re: Сорри, продолжу

[sage-snake.livejournal.com]

:) Вот же дурням каким-то дают переводить! Или вообще пользуются автоматическим программным переводом???

[gaika-tool.livejournal.com]

там не так просто
обратила ли ты внимание на начальные титры?
сначала там написано te e io, а потом части фразы меняются местами

[kototuj.livejournal.com]

Правда? А я не заметила, спасибо! Сейчас Глеба порадую.

[ingermann.livejournal.com]

Спасибо, посмотрю. Мне у него "Ускользающая красота" очень понравилась. И "Маленький Будда".
По поводу переводов: моя бабушка в советское время владела английским-немецким-французским в совершенстве, переводила (жила в коммунальной квартире с француженкой - её мужа посадили за "связь с иностранкой", но саму иностранку оставили).
Так вот, бабушка сатанела, практически, от ВСЕХ переводов названий. При грубом, топорном переводе теряются нюансы, оттенки, а вместе с ними - суть.

[kototuj.livejournal.com]

А как быть с названиями? Совсем без перевода нельзя ведь?

[ingermann.livejournal.com]

Вот гениальный "Амаркорд" Феллини оставили так! Тут индивидуально нужно, в каждом конкретном случае по разному.
Я, собственно, про искусство перевода, его у нас просто нет, то есть оно девальвировалось...

Re: Сорри, продолжу

[woody-alex.livejournal.com]

Вообще-то не только у нас, но и где-нибудь во Франции, Швеции или в Китае прокатчики не обязаны переводить оригинальное название, им главное сделать "локализованное" название фильма более броским и коммерчески выгодным. Потому что большинство кассы делают не интернетные киноманы, а молодёжь, которая часто выбирает, на что пойти, в последний момент.

Re: Сорри, продолжу

[sage-snake.livejournal.com]

Вот оно что! Ну если правда не обязаны - тогда понятно.