Что курил Пушкин?

[kototuj]

Век живи - век учись, чего только ни узнаешь на старости лет. Оказывается, пушкинская "Сказка о рыбаке и рыбке" написана по мотивам сказки братьев Гримм, и в ранней редакции у Пушкина было вот такое:

Говорит старику старуха:
«Не хочу я быть вольною царицей,
Я хочу быть римскою папой!»
Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Пошел он к синему морю,
Видит: бурно черное море,
Так и ходят сердитые волны,
Так и воют воем зловещим.
Стал он кликать золотую рыбку.

_____

Добро, будет она римскою папой.

_____

Воротился старик к старухе,
Перед ним монастырь латынский,
На стенах латынские монахи
Поют латынскую обедню.

_____


Перед ним вавилонская башня.
На самой на верхней на макушке
Сидит его старая старуха.
На старухе сарачинская шапка,
На шапке венец латынский,
На венце тонкая спица,
На спице Строфилус птица.
Поклонился старик старухе,
Закричал он голосом громким:
«Здравствуй ты, старая баба,
Я чай, твоя душенька довольна?»
Отвечает глупая старуха:
«Врешь ты, пустое городишь,
Совсем душенька моя не довольна,
Не хочу я быть римскою папой,
А хочу быть владычицей морскою...

Comments

[natabelu.livejournal.com]

класс!!! я тоже не знала.

[kototuj.livejournal.com]

и, заметьте, без всякого депардья :)

[natabelu.livejournal.com]

заметила!)

[miiir.livejournal.com]

Хорватская сказка. Про римскую папу - мой любимый отрывок. Наверное, единственный момент, в котором я солидарен с Надей Толокно, Питером Хёгом и отчасти Фаулзом, задвигавшими про Богу.

[kototuj.livejournal.com]

Померанская, а остальное все верно. :)

[miiir.livejournal.com]

Не уверен. Видел статью с разбором хорватского варианта и параллелей с ним (что не отменяет померанского варианта, послезавтра посмотрю подробно).

А с чего в Померании быть такому злому антикатолическому пассажу?

[kototuj.livejournal.com]

У братьев Гримм насчет Ватикана такого стёба нет, там все более-менее серьезно:
http://ru.wikisource.org/wiki/О_рыбаке_и_его_жене_(Гримм/Полевой)

[old-greeb.livejournal.com]

Про черновой вариант у Пушкина знал по скверной привычке читать приложения к полным собраниям. А что народная сказка - не знал, но не удивлен.:)

[pshol-ty.livejournal.com]

Хороший вариант, живенько так написано! Канонический зализанный какой-то.

[ksenia-stranger.livejournal.com]

Этот текст есть в черновых вариантах, читала в предвоенном полном собрании, кажется, изданном к столетию.

[kototuj.livejournal.com]

а я малограмотная, только сейчас набрела

[nataxxa.livejournal.com]

ой, школу вспомнила:)
мы там нудные были, с прмечаниями читали:))

[kototuj.livejournal.com]

ну извини. :) в другой раз чего-нибудь повеселее найду :))