kototuj | Языковой барьер

"Слова – не самый удачный строительный материал, они как сухой песок, которому, чтобы обрести форму, необходимо что-то еще. Песок протекает сквозь пальцы, слова протекают сквозь- . Как можно строить, если одно и то же слово для меня означает жизнь, для тебя – долг, для него – смерть?.."
(с)

nemo_et_omnis
Ох, подпишусь.
Добавлю, что прежде, чем учить литовский, английский, японский, санскрит, хинди, суахили, эсперанто и прочие языки мира, неплохо бы выучить свой родной русский. Хотя бы те его версии, на которых говорят дорогие тебе люди.