Моя своя не принимать
May. 18th, 2012 01:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kototujИнтересно, кто и когда заразил авторов психологических статей и постов cинтаксической конструкцией: "взросление - это про принимать себя", "терапия - это про научиться распознавать свои чувства", и т.п.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-18 09:26 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 09:27 am (UTC)Чуть-чуть офф-топ
Date: 2012-05-18 09:31 am (UTC)А я их ставила "на автомате", а теперь задумалась. Вот умеют некоторые все опошлить? Он понял так, что я подчеркиваю места, где надо смеяться...
Re: Чуть-чуть офф-топ
Date: 2012-05-18 09:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 09:49 am (UTC)ему надо филологично пояснить, что смайл - это просто общепринятое сокращение для "ХАХАХА" и "ХИХИХИ" - как etc или n.b. или и т.д. :)) ну и т.д.
no subject
Date: 2012-05-18 09:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 09:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 09:51 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 09:53 am (UTC)the growing is about to accept itself?
therapy is about to learn to distinguish the feelings? :))
совсем другой смысл :))
надо мне порыться в записных книжках - у меня там точно было на эту тему: кто ввёл в широкий обиход это "про что делать"
no subject
Date: 2012-05-18 09:59 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 10:43 am (UTC)Т.е. конструкция с герундием, не с инфинитивом.
Но конструкция "это про то-то" или "это не про то-то" теперь частенько встречается в русском разговорном языке не только среди психологов (и, конечно, порождена той же самой англоязычной калькой). Пожалуй, дело в том, что есть потребность в такой конструкции - или зависть к лаконичной английской связке.
no subject
Date: 2012-05-18 10:47 am (UTC)А чем плохи отглагольные существительные? "Психотерапия - не о поиске совершенства, а о принятии..."
no subject
Date: 2012-05-18 10:49 am (UTC)ведь переводя с английского мы получим "русский герундий":
"психотерапия - это не про нахождение совершенства..." (ну, это если грубый подстрочник)
но совсем не:
"психотерапия - это про находить совешенство"
ну и вообще - как можно так переводить?! :)) не говоря уж о том, как образованный человек (каким психолог быть обязан!) может так вульгарно выражаться в статьях по специальности :)
no subject
Date: 2012-05-18 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 10:08 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 12:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 12:32 pm (UTC)Волнительно
Органика
Как бы
Атмосферно.
no subject
Date: 2012-05-18 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 12:29 pm (UTC)Зато литература - это об Пушкина и об Гоголя.
no subject
Date: 2012-05-18 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 12:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 12:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 07:15 pm (UTC)Контра!
Date: 2012-05-21 08:17 am (UTC)Re: Контра!
Date: 2012-05-21 10:01 am (UTC)Re: Контра!
Date: 2012-05-21 10:26 am (UTC)