ВВМ - "ССП"

[kototuj]

К одним паспортам —

            улыбка у рта.

К другим —

            отношение плёвое.

С почтеньем

            берут, например,

                        паспорта

с двухспальным

            английским лёвою.


До меня  только сейчас дошло (и, кажется, до меня первой - поисковики ничего не находят), почему английский лёва у Маяковского - двухспальный.  

Потому что king size.

Comments

лёва

[lena-luch.livejournal.com]

А вот до меня не дошло. Что тут имеется ввиду?

Re: лёва

[kototuj.livejournal.com]

По европейским стандартам размер king size - это двуспальная кровать (полутораспальная - queen size).
А английский лёва в "Стихах о советском паспорте" - это герб Соединенного Королевства Великобритании, символ короля (тогда там правил Георг Пятый).

[l3lu.livejournal.com]

интересно, что именно тогда было на обложке британского паспорта: лев или весь герб? Герб-то можно и четырехспальным назвать)))

[kototuj.livejournal.com]

Весь: http://en.wikipedia.org/wiki/File:UK_passport_1924.JPG

[l3lu.livejournal.com]

Принял единорога за второго льва)) или весь герб напомнил о резной спинке кровати) Я-то по молодости думала, что у них лев типа российского орла - двуглавый.

[kototuj.livejournal.com]

Я в детстве думала, прочитав Маяковского, что лев на британском гербе - толстый, с широченной спиной. :)

[intendant-godot.livejournal.com]

Очень может быть.
А вот это: http://on-island.net/Literature/Lavut/PLavut.htm не видели?

Однажды он рассказал мне, как возник, например, образ “двуспальным английским лёвою”: “Это я выудил из весьма легковесной южной песенки, герой которой и есть этот самый Лёва”. И тут же он пропел мне припев песни. Так “гордый британский лев” превратился в анекдотического “лёву”.

[kototuj.livejournal.com]

Мне рассказывал тихий еврей
Павел Ильич Лавут...

Интересно, что за песенка про Лёву?

[olka81.livejournal.com]

вот она - сила интеллекта =).
здорово.

[kototuj.livejournal.com]

Сила есть - ума не надо :)))

двухспальный

[kulturka-ru.livejournal.com]

Тут, Елена, своего рода метонимия. На гербе - Лев и Единорог, делящие его, как ложе => сам Лев становится "двуспальным", вот и всё.

Re: двухспальный

[kototuj.livejournal.com]

Уважаемый Культурка_ру! Думаю, что обе наши интерпретации имеют право на существование. Однако своим "вот и всё" Вы исключили возможность иных толкований, кроме Вашего.
Почему?

возможность иных толкований

[kulturka-ru.livejournal.com]

Ну... ничего против иных вариантов не имею. "Это же ваш сон, мадам..." :-))

[alpamare.livejournal.com]

А я думала, это потому что их там двое.

[kototuj.livejournal.com]

А я думала, что лев очень толстый (потому что буржуй :))