Тетка мистера Финчинга
Mar. 28th, 2012 10:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kototujГлавные черты характера, замеченные посетителем в тетке мистера Финчинга, были крайняя суровость и мрачная молчаливость, прерываемая иногда замечаниями, которые произносились мрачным гробовым тоном и, не имея ни малейшей связи с тем, что говорилось за столом, наводили смущение и страх на окружающих. Быть может, эти замечания были связаны с какой-нибудь внутренней работой мысли, быть может, они были даже очень остроумны; но ключа к ним не было.
Обед был хорош и хорошо сервирован (в патриархальном хозяйстве придавалось большое значение пищеварению) и начался супом, жареной камбалой, соусом из креветок и блюдом картофеля. Разговор зашел о собирании квартирной платы. Тетка мистера Финчинга, посмотрев на компанию минут десять недоброжелательным взглядом, изрекла следующее зловещее замечание
-- Когда мы жили в Хэнли, медник украл гусака у Барнса!
Мистер Панкс храбро кивнул головой и заметил одобрительным тоном: "Как же, как же, сударыня!". Но Кленнэм был положительно испуган этим загадочным сообщением.
...
Тетка мистера Финчинга сидела молча и мерила его вызывающим взглядом, с выражением глубочайшего презрения, до самого конца обеда; тут, когда уже убрали приборы, она совершенно неожиданно вмешалась в разговор.
Флора только что сказала:
-- Мистер Кленнэм, налейте, пожалуйста, портвейна тетке мистера Финчинга.
-- Памятник у Лондонского моста, -- тотчас же объявила эта леди, -- поставлен после большого пожара в Лондоне, но это вовсе не тот пожар, когда сгорели лавки вашего дяди Джоржа.
Мистер Панкс с прежним мужеством заметил: "В самом деле, сударыня. Как же, как же!". Но тетка мистера Финчинга, повидимому, усмотрела тут какое-то противоречие или оскорбление, так как вместо того, чтобы погрузиться в безмолвие, с бешенством присовокупила: "Ненавижу дурака!".
(Чарльз Диккенс. "Крошка Доррит")
Тетка мистера Финчинга - с детства один из любимых литературных персонажей. Эх, жаль, что во времена Диккенса не было ЖЖ и социальных сетей. Она бы там процветала!
Обед был хорош и хорошо сервирован (в патриархальном хозяйстве придавалось большое значение пищеварению) и начался супом, жареной камбалой, соусом из креветок и блюдом картофеля. Разговор зашел о собирании квартирной платы. Тетка мистера Финчинга, посмотрев на компанию минут десять недоброжелательным взглядом, изрекла следующее зловещее замечание
-- Когда мы жили в Хэнли, медник украл гусака у Барнса!
Мистер Панкс храбро кивнул головой и заметил одобрительным тоном: "Как же, как же, сударыня!". Но Кленнэм был положительно испуган этим загадочным сообщением.
...
Тетка мистера Финчинга сидела молча и мерила его вызывающим взглядом, с выражением глубочайшего презрения, до самого конца обеда; тут, когда уже убрали приборы, она совершенно неожиданно вмешалась в разговор.
Флора только что сказала:
-- Мистер Кленнэм, налейте, пожалуйста, портвейна тетке мистера Финчинга.
-- Памятник у Лондонского моста, -- тотчас же объявила эта леди, -- поставлен после большого пожара в Лондоне, но это вовсе не тот пожар, когда сгорели лавки вашего дяди Джоржа.
Мистер Панкс с прежним мужеством заметил: "В самом деле, сударыня. Как же, как же!". Но тетка мистера Финчинга, повидимому, усмотрела тут какое-то противоречие или оскорбление, так как вместо того, чтобы погрузиться в безмолвие, с бешенством присовокупила: "Ненавижу дурака!".
(Чарльз Диккенс. "Крошка Доррит")
Тетка мистера Финчинга - с детства один из любимых литературных персонажей. Эх, жаль, что во времена Диккенса не было ЖЖ и социальных сетей. Она бы там процветала!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-03-28 06:57 pm (UTC)Нет, вру, "Большие надежды" несколько лет назад читала. Но и только.
no subject
Date: 2012-03-28 06:59 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-28 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-28 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-28 09:00 pm (UTC)Помню, как до слез смеялась над этой леди. Ужасно люблю Диккенса и сразу чувствую своих в тех, кто его тоже любит. А перечитываю его регулярно. Его книжки у меня что-то вроде духовной диеты.
no subject
Date: 2012-03-29 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-29 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-28 09:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-29 10:47 am (UTC)http://kototuj.livejournal.com/1064663.html
И у нас такое бывает!
Date: 2012-03-29 01:40 pm (UTC)-- А что пишет кнесь Иван?
Ей никто не отвечал. Базаров и Аркадий скоро догадались, что на нее не обращали внимания, хотя обходились с нею почтительно. "Для ради важности держат, потому что княжеское отродье", -- подумал Базаров...
Re: И у нас такое бывает!
Date: 2012-03-29 02:54 pm (UTC)-- Не пялить на меня глаз! -- объявила тетка мистера Финчинга, дрожа от негодования. -- Получи!
"Получить" приходилось корочку от гренка. Кленнэм принял этот дар с благодарным взглядом и зажал его в руке с некоторым смущением, которое ничуть не уменьшилось, когда тетка мистера Финчинга внезапно заорала зычным голосом:
-- Какой, подумаешь, гордый желудок у этого молодца! Гнушается, не хочет есть! -- и, вскочив с кресла, подступила к нему, потрясая своим почтенным кулаком под самым его носом. Если бы не своевременное появление Флоры, это критическое положение могло бы окончиться самыми неожиданными последствиями. Флора без малейшего смущения и удивления поздравила старушку, заметив одобрительным тоном, что она "сегодня в ударе", и усадила ее обратно в кресло.
-- У этого молодца гордый желудок, -- сказала родственница мистера Финчинга, усевшись на место. -- Дай ему мякины!
-- О, вряд ли ему понравится мякина, тетушка, -- возразила Флора.
-- Дай ему мякины, говорят тебе! -- настаивала тетка мистера Финчинга, грозно поглядывая из-за Флоры на своего врага. -- Для такого гордого желудка самое подходящее кушанье. Пусть слопает всё без остатка. Чёрт его дери, дай ему мякины!
no subject
Date: 2012-03-29 04:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-29 06:20 pm (UTC)