Цитата для Мих. Безродного

[kototuj]

"В прекрасных занавесях пустота, соловей жалуется, человек в горах ушел, обезьяна удивлена, — важно читает по-китайски Драгоманов. — Соловей жалуется, человек в горах ушел, обезьяна удивлена, — послушно повторяют китайцы".

Вениамин Каверин. "Скандалист, или Вечера на Васильевском острове".

Comments

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Удачная параллель, спасибо.

Кстати, А. Жолковский, размышляя над источником оборотов "животное Собака" и "птица Воробей", тоже склонен считать, что подобные аппозитивные словосочетания несут на себе печать особого, несколько наивного -- "общеобразовательного" -- дискурса, применяемого в упражнениях по языку, букварях, справочниках, загадках, кроссвордах, викторинах, типа:

Что такое яблоко? Яблоко – это фрукт, который..; Назовите фрукт, цветок и животное; Фрукт – яблоко, цветок – роза, животное – собака; Арбуз – это не фрукт, а ягода; По вертикали: домашнее животное, 6 букв. и т. п.

Вообще говоря, недурная тема для диссертации: "Учебные и справочные пособия как модель и как тема худож. высказывания".

[kototuj.livejournal.com]

Хе-хе, а Смирновского он не вспомнил :)