![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kototuj...Нильс огляделся по сторонам. В этот поздний час на площади не было ни одного человека, если не считать за человека бронзовую статую, стоявшую на высокой каменной тумбе.
"Кто бы это мог быть?" - думал Нильс, расхаживая вокруг тумбы.
Вид у Бронзового был очень важный - длинный камзол, башмаки с пряжками, на голове треуголка. Одну ногу он выставил вперед, точно собирался сойти с пьедестала, а в руке держал толстую палку. Не будь он сделан из бронзы, он, наверное, давно бы пустил эту палку в ход. На лице у него так и было написано, что спуску он никому не даст: нос крючком, брови нахмурены, губы поджаты.
- Эй ты, пугало бронзовое! - крикнул ему Нильс. - Ты кто такой? Да не смотри на меня так сердито! Я тебя нисколько не боюсь...
Нильс нарочно говорил так храбро, потому что на самом деле сердце у него замирало от страха. Этот пустой притихший город... Темные, будто ослепшие, дома... Этот Бронзовый, который, казалось, не сводил с Нильса глаз... Тут всякому станет не по себе!
И чтобы как-нибудь подбодрить себя, Нильс крикнул; - Что же ты молчишь? Ну ладно, не хочешь разговаривать - и не надо. До свидания.
Счастливо оставаться!
Нильс помахал Бронзовому рукой и отправился дальше. Он обошел всю площадь и свернул на широкую улицу, которая вела к гавани.
И вдруг он насторожился. Кто-то медленно и тяжело шел за ним. Каждый шаг был как удар кузнечного молота о наковальню. От каждого шага вздрагивала земля и звенели стекла в домах.
"Бронзовый!" - мелькнуло в голове у Нильса.
И ему стало так страшно, что он бросился бежать куда глаза глядят. Он добежал до конца одной улицы, потом свернул в другую, потом в третью...
На крыльце какого-то дома он присел, чтобы немного передохнуть.
Шаги слышались теперь где-то вдалеке.
- И чего это я так испугался? - успокаивал себя Нильс. - Может, он просто гуляет. Надоело стоять, вот он и пошел пройтись. Что тут особенного? Да я ему ничего плохого и не сказал...
Нильс прислушался.
Тут за углом точно ударил набат - так гулко и звонко застучали по камням стопудовые сапоги...
(Сельма Лагерлеф. "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями", гл. 9)
Кругом подножия кумира
Безумец бедный обошёл
И взоры дикие навёл
На лик державца полумира.
Стеснилась грудь его. Чело
К решётке хладной прилегло,
Глаза подёрнулись туманом,
По сердцу пламень пробежал,
Вскипела кровь. Он мрачен стал
Пред горделивым истуканом
И, зубы стиснув, пальцы сжав,
Как обуянный силой чёрной,
«Добро́, строитель чудотворный! —
Шепнул он, злобно задрожав, —
Ужо тебе!..» И вдруг стремглав
Бежать пустился. Показалось
Ему, что грозного царя,
Мгновенно гневом возгоря,
Лицо тихонько обращалось…
И он по площади пустой
Бежит и слышит за собой —
Как будто грома грохотанье —
Тяжёло-звонкое скаканье
По потрясённой мостовой.
И, озарён луною бледной,
Простёрши руку в вышине,
За ним несётся Всадник Медный
На звонко-скачущем коне;
И во всю ночь безумец бедный,
Куда стопы ни обращал,
За ним повсюду Всадник Медный
С тяжёлым топотом скакал.
Маленький человечек бросает вызов бронзовому монарху и затем убегает от него по улицам шведского портового города - того самого, где строился флот, с которым воевал Пётр I.
Да и монархи, как выясняется, похожи.
И вообще, оказывается, умные люди эту перекличку заметили задолго до меня: http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/is7/is7-251-.htm
"Кто бы это мог быть?" - думал Нильс, расхаживая вокруг тумбы.
Вид у Бронзового был очень важный - длинный камзол, башмаки с пряжками, на голове треуголка. Одну ногу он выставил вперед, точно собирался сойти с пьедестала, а в руке держал толстую палку. Не будь он сделан из бронзы, он, наверное, давно бы пустил эту палку в ход. На лице у него так и было написано, что спуску он никому не даст: нос крючком, брови нахмурены, губы поджаты.
- Эй ты, пугало бронзовое! - крикнул ему Нильс. - Ты кто такой? Да не смотри на меня так сердито! Я тебя нисколько не боюсь...
Нильс нарочно говорил так храбро, потому что на самом деле сердце у него замирало от страха. Этот пустой притихший город... Темные, будто ослепшие, дома... Этот Бронзовый, который, казалось, не сводил с Нильса глаз... Тут всякому станет не по себе!
И чтобы как-нибудь подбодрить себя, Нильс крикнул; - Что же ты молчишь? Ну ладно, не хочешь разговаривать - и не надо. До свидания.
Счастливо оставаться!
Нильс помахал Бронзовому рукой и отправился дальше. Он обошел всю площадь и свернул на широкую улицу, которая вела к гавани.
И вдруг он насторожился. Кто-то медленно и тяжело шел за ним. Каждый шаг был как удар кузнечного молота о наковальню. От каждого шага вздрагивала земля и звенели стекла в домах.
"Бронзовый!" - мелькнуло в голове у Нильса.
И ему стало так страшно, что он бросился бежать куда глаза глядят. Он добежал до конца одной улицы, потом свернул в другую, потом в третью...
На крыльце какого-то дома он присел, чтобы немного передохнуть.
Шаги слышались теперь где-то вдалеке.
- И чего это я так испугался? - успокаивал себя Нильс. - Может, он просто гуляет. Надоело стоять, вот он и пошел пройтись. Что тут особенного? Да я ему ничего плохого и не сказал...
Нильс прислушался.
Тут за углом точно ударил набат - так гулко и звонко застучали по камням стопудовые сапоги...
(Сельма Лагерлеф. "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями", гл. 9)
Кругом подножия кумира
Безумец бедный обошёл
И взоры дикие навёл
На лик державца полумира.
Стеснилась грудь его. Чело
К решётке хладной прилегло,
Глаза подёрнулись туманом,
По сердцу пламень пробежал,
Вскипела кровь. Он мрачен стал
Пред горделивым истуканом
И, зубы стиснув, пальцы сжав,
Как обуянный силой чёрной,
«Добро́, строитель чудотворный! —
Шепнул он, злобно задрожав, —
Ужо тебе!..» И вдруг стремглав
Бежать пустился. Показалось
Ему, что грозного царя,
Мгновенно гневом возгоря,
Лицо тихонько обращалось…
И он по площади пустой
Бежит и слышит за собой —
Как будто грома грохотанье —
Тяжёло-звонкое скаканье
По потрясённой мостовой.
И, озарён луною бледной,
Простёрши руку в вышине,
За ним несётся Всадник Медный
На звонко-скачущем коне;
И во всю ночь безумец бедный,
Куда стопы ни обращал,
За ним повсюду Всадник Медный
С тяжёлым топотом скакал.
Маленький человечек бросает вызов бронзовому монарху и затем убегает от него по улицам шведского портового города - того самого, где строился флот, с которым воевал Пётр I.
Да и монархи, как выясняется, похожи.
И вообще, оказывается, умные люди эту перекличку заметили задолго до меня: http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/is7/is7-251-.htm
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-02-03 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-03 04:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-03 04:27 pm (UTC)Пушкина она могла прочесть, или что-то о нем слышать. Да и неоригинален Александр Сергеич - статую Командора придумали до него.
no subject
Date: 2012-02-03 04:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-03 04:31 pm (UTC):)
no subject
Date: 2012-02-03 04:34 pm (UTC)Думаю, именно Андерсена следует вспомнить.
no subject
Date: 2012-02-03 04:51 pm (UTC)А у Сельмы маленький человечек убегает от бронзового монарха по улицам шведского портового города Карлскруна - того самого, где строился флот, с которым воевал наш Пётр I.
Да и монархи, как выясняется, похожи:
http://elena-pim.livejournal.com/47813.html
no subject
Date: 2012-02-03 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-03 05:10 pm (UTC)Потому что Андерсен - скандинавский писатель? Но Швеция и с Россией тоже переплелись историями.
no subject
Date: 2012-02-03 05:15 pm (UTC)А переводы.
Date: 2012-02-03 05:28 pm (UTC)http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/is7/is7-251-.htm
"Путешествие Нильса" написано в 1906—1907 годах.
Re: А переводы.
Date: 2012-02-03 05:30 pm (UTC)Re: А переводы.
Date: 2012-02-03 05:51 pm (UTC)"Таков и эпизод преследования основателем военного порта Карлскруны, шведским королем Карлом XI (точнее: его статуей), героя «Удивительного путешествия», Нильса, мальчика, обращенного в гнома. Уже отмечено (39), что эпизод этот восходит к пушкинскому «Медному всаднику»..." итд
-----
39 V. Terras. Two bronze Monarchs. — Scandinavian Studies, vol. 33, Aug. 1961, № 3, p. 150—154.
http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/is7/is7-251-.htm
Надо статьи потому что до конца дочитывать! :))
no subject
Date: 2012-02-03 04:30 pm (UTC)тотуямандора тоже вспоминается.no subject
Date: 2012-02-03 04:46 pm (UTC)статУя кототУя
пошёл гуглить нильса и гусей
Date: 2012-02-03 04:50 pm (UTC)Re: пошёл гуглить нильса и гусей
Date: 2012-02-03 04:56 pm (UTC)Re: пошёл гуглить нильса и гусей
Date: 2012-02-03 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-03 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-03 06:00 pm (UTC)