Как-то ночью в час угрюмый

Nov. 19th, 2011 11:54 am
kototuj: (Кототуй)
[personal profile] kototuj
...Каркнул ворон: "Не пизди!"
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2011-11-19 08:05 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Оптимист этот ворон.

Date: 2011-11-19 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] kototuj.livejournal.com
реалист он

Date: 2011-11-19 08:30 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Реалист промолчал бы. Оптимист пытается воздействовать и верит в успех.

Date: 2011-11-19 08:15 am (UTC)
From: [identity profile] lemuel55.livejournal.com
Заметил, что "Не пизди блять" звучит как-то мягче, добродушнее, чем просто "Не пизди".

Date: 2011-11-19 08:18 am (UTC)
From: [identity profile] postsilence.livejournal.com
Кстати - да))

Date: 2011-11-19 08:19 am (UTC)
From: [identity profile] kototuj.livejournal.com
Уменьшительно-ласкательный суффикс "-бля"

Date: 2011-11-19 09:29 pm (UTC)
From: [identity profile] intendant-godot.livejournal.com
Мне нравится ваш перевод.

Date: 2011-11-19 09:30 pm (UTC)
From: [identity profile] kototuj.livejournal.com
Если бы это был перевод, то - Гоблина :)

Date: 2011-11-19 09:37 pm (UTC)
From: [identity profile] intendant-godot.livejournal.com
Нет, Гоблин получает за погонный метр, краткость для него слишком накладна.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only
Page generated Jan. 24th, 2026 06:41 am
Powered by Dreamwidth Studios