"Прощание с друзьями"

[kototuj]

А разве Хармс и Введенский ходили когда-нибудь "в широких шляпах, в длинных пиджаках"? Ни одной такой фотографии их не знаю. Больше похоже на ортодоксальных евреев-хасидов.



Написано в 1952 году, еврейская тема более чем актуальна, но Заболоцкий... Нет, этого быть не может. Или может?

Comments

[aksuk.livejournal.com]

Это еще одна обэриутская шутка. Видимо последняя и очень грустная. Впрочем фото Олейникова очень мало осталось, может он и франтил как-то так.

[kototuj.livejournal.com]

Все может быть.

С другой стороны, в 1952 году был расстрелян еврейский поэт Лев Квитко, автор вот этого стихотворения:

Скрипка

Картонная коробочка,
Три ниточки на ней.
Построю себе скрипочку,
Чтоб было веселей.

На тоненькую палочку
Прилажу волосок.
Играет моя скрипочка,
Пиликает смычок!

Приходит кошка – слушает,
И пчелка не жужжит,
Лошадка вдоль по улице
Торопится, бежит.

Заботливая курица
Забыла про цыплят.
Беги к цыплятам, курица, —
В жаркое угодят!

Играет моя скрипочка –
Трай-ли, трай-ли, трай-ли!
Воробышки на дереве
Чирикают вдали.

Воробышки на вишенке
Уселись и сидят.
Заденут ветку хвостиком –
И ягодки летят.

И смотрят все на скрипочку
Чудесную мою.
Недурно бы на скрипочке
Сыграть и воробью!

Тра-ляй-ляй, моя скрипочка,
Тра-ляй-ляй, мой смычок!
Бежит к цыплятам курица,
И кошка – наутек!

Перевод Н. Заболоцкого

[aksuk.livejournal.com]

Да, в каждом цыпленке чудится что-то эзопово. Время такое - из деских песенок сквозит тьма.
http://booknik.ru/context/?id=27896 - нашел отличную статью про эту песенку и ее переводы. Знаете ее? Там все разбирается до царя Давида включительно :)

И все же Заболоцкий не стал бы вводить такой опознавательный знак. Это все из торжества земледелия, только обратный ход - умирание, прах к праху. Не было сил на поэму, получился вздох. Впрочем это уже мои домыслы.

[kototuj.livejournal.com]

Ага, я именно с этого сайта текст "Скрипочки" и утащила. :)

[lion-man.livejournal.com]

http://lion-man.livejournal.com/106039.html?thread=1334839#t1334839

[kototuj.livejournal.com]

Да... таки нас много!

[lion-man.livejournal.com]

Но мы без тельняшек.

[nucisarbor.livejournal.com]

Так ведь и собаки не летают, "как легкий бог".

[kototuj.livejournal.com]

Ну, "Столбцы" - это же совсем другое.

[nucisarbor.livejournal.com]

Вот и Лев Толстой так всегда говорил, когда хотел уйти от спора )

[kototuj.livejournal.com]

Не знаю, как Лев Толстой, а я спорить не люблю, не умею и никогда в них не побеждаю.

[nucisarbor.livejournal.com]

А я, признаться, люблю. Но проигрывать тоже умею.