Почти. Я работаю в маленькой провинциальной газетке. Коллега, который делает криминальную хронику, постоянно бухает и присылает все необработанное. Поэтому мне постоянно приходится заниматься переводом милых опусов милиции и прокуратуры на русский язык. Вроде такого: "Осенним днем, находясь в состоянии алкогольного опьянения у магазина «Русь» в родном поселке, он распивал спиртные напитки и цинично выражался грубой нецензурной бранью в присутствии посторонних граждан. После того как сотрудник милиции, находившийся в форме и при исполнении своих должностных обязанностей, потребовал прекратить противоправные действия, дебошир сначала попытался нанести ему удар кулаком, но промахнулся. Затем он повалил милиционера на землю и снова попытался ударить его. Однако сотрудник милиции, применив физическую силу, пресек преступные действия виновного" Или вот еще : "Летом прошлого года, вечером, находясь у себя дома в состоянии алкогольного опьянения, после совместного распития спиртных напитков и возникшей ссоры он подвергся внезапному нападению со стороны своего собутыльника, который схватил его за шею руками, причинив кровоподтек. В ответ на эти действия виновный нанес нападавшему множество ударов ножом в область таза и груди, причинив несовместимое с жизнью повреждение сердца, от которого тот скончался на месте происшествия" Или так: "Он, находясь в состоянии алкогольного опьянения в квартире вместе со своей матерью, в ходе внезапно возникшей ссоры, с целью причинения тяжкого вреда здоровью, нанес ей множество ударов обутыми ногами по голове, лицу и телу, бил ее головой о шкаф, причинив потерпевшей закрытую травму головы и груди, которая привела к смерти матери, наступившей в больнице." Пардон за мрачную тематику.
Тоскливо бывает... Эту рубрику мы зовем между собой "Ужасы нашего городка". Она никому не нравится, кроме главной редакторши. Мы все время пытаемся ей объяснить, что людям и так хватает чернухи в жизни, и не надо напоминать об этом еще и в газете. Тем более, что вполне хватает хороших позитивных новостей. Но главная уперлась, и ни в какую :(
Лена, дорогая, "один ноль в мою пользу"!)) "росшерения" не поправили, а поправили атропин )) Только не сердитесь, пожалуйста за невинный розыгрыш. Я сам не люблю розыгрыши, отчаянно не люблю. ((((
О греческом сексизме. Возможно, вы знаете греческий ,а может быть и нет. В греческом языке слово АНТРОПОС - человек. А также мужчина. А для женщины отдельное слово ЙИНЕКА. Как бы не человек. Нехорошо.
Лена, а в вашем проекте будут опубликованы ваши ответы на вопросы друзей? Хотелось бы прочитать.
1. У вас в сандиеге сколько времени сейчас? У нас, например, - пол-восьмого утра. И что вы хотитк, чтобы человек замечал в такое время суток? :) 2. В украинском тоже: чоловик - мужчина, а женщина - жинка. И ничего :)) Но я-то имела в виду Человека в футляре. 3. Может быть, если друзья разрешат. Пока что ваш вопрос был самый интересный.
1. Нет, не хочу и не прошу замечать, это ведь я просто пошутил. Возможно, неудачно. Простите. Разница между Сан Диего и Москвой 11 часов, проще считать, что 12. Полдень противу полуночи. И так каждый день. Иногда мешает. Я в полвосьмого утра вообще не живу, только воздух вдыхаю. Так долго с вечера уже не сижу. 2. Спасибо, не знал. 3. Вопрос-то немного "дежурный". Сейчас ещё один задам.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-02-15 07:45 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-15 08:11 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-15 09:41 am (UTC)но это может не щитаецца :-)
no subject
Date: 2010-02-15 08:42 am (UTC)с мизанТРОПОм-петиканТРОПОм повстречался он в горах :)
no subject
Date: 2010-02-15 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-15 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-15 08:55 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-15 09:00 am (UTC)это еще что - в рабочей запарке случаются и не такие перлы
например, сРАкоидоз легких
или ГенеТальный директор
Саркоидоз
Date: 2010-02-15 09:07 am (UTC)Re: Саркоидоз
Date: 2010-02-15 09:22 am (UTC)"Осенним днем, находясь в состоянии алкогольного опьянения у магазина «Русь» в родном поселке, он распивал спиртные напитки и цинично выражался грубой нецензурной бранью в присутствии посторонних граждан. После того как сотрудник милиции, находившийся в форме и при исполнении своих должностных обязанностей, потребовал прекратить противоправные действия, дебошир сначала попытался нанести ему удар кулаком, но промахнулся. Затем он повалил милиционера на землю и снова попытался ударить его. Однако сотрудник милиции, применив физическую силу, пресек преступные действия виновного"
Или вот еще : "Летом прошлого года, вечером, находясь у себя дома в состоянии алкогольного опьянения, после совместного распития спиртных напитков и возникшей ссоры он подвергся внезапному нападению со стороны своего собутыльника, который схватил его за шею руками, причинив кровоподтек. В ответ на эти действия виновный нанес нападавшему множество ударов ножом в область таза и груди, причинив несовместимое с жизнью повреждение сердца, от которого тот скончался на месте происшествия"
Или так: "Он, находясь в состоянии алкогольного опьянения в квартире вместе со своей матерью, в ходе внезапно возникшей ссоры, с целью причинения тяжкого вреда здоровью, нанес ей множество ударов обутыми ногами по голове, лицу и телу, бил ее головой о шкаф, причинив потерпевшей закрытую травму головы и груди, которая привела к смерти матери, наступившей в больнице."
Пардон за мрачную тематику.
Re: Саркоидоз
Date: 2010-02-15 09:39 am (UTC)Re: Саркоидоз
Date: 2010-02-15 09:44 am (UTC)Re: Саркоидоз
Date: 2010-02-15 09:57 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-15 11:08 am (UTC)Ostorozhno: antropocentrizm!
no subject
Date: 2010-02-15 11:13 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-16 01:53 am (UTC)А с греческим сексизмом знакомы, конечо? Об антропосе?
no subject
Date: 2010-02-16 01:53 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-16 04:08 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-16 04:28 am (UTC)((((
О греческом сексизме. Возможно, вы знаете греческий ,а может быть и нет. В греческом языке слово АНТРОПОС - человек. А также мужчина. А для женщины отдельное слово ЙИНЕКА. Как бы не человек. Нехорошо.
Лена, а в вашем проекте будут опубликованы ваши ответы на вопросы друзей? Хотелось бы прочитать.
no subject
Date: 2010-02-16 04:42 am (UTC)2. В украинском тоже: чоловик - мужчина, а женщина - жинка. И ничего :)) Но я-то имела в виду Человека в футляре.
3. Может быть, если друзья разрешат. Пока что ваш вопрос был самый интересный.
no subject
Date: 2010-02-16 05:07 am (UTC)2. Спасибо, не знал.
3. Вопрос-то немного "дежурный". Сейчас ещё один задам.