Франкенштейн

[kototuj]

В середине 70-х годов мои родители и я тесно общались с американским славистом Энтони Олкоттом. Кстати, это он и его жена Марта подарили мне мои первые джинсы Levi's... Но я о другом.
Тогда же, в 1977 году, Тони показал нам только что написанный им детектив из советской жизни "Murder at the Red October". Главный герой там был Дувакин, а один из второстепенных персонажей - Ушакин. Родители долго смеялись и сказали автору, что такой фамилии не существует - может быть именно поэтому, когда в 1981 году роман вышел, Ушакин был переименован в Ишакина.
А сегодня я зачем-то решила поискать, что о Тони Олкотте в сети пишут по-русски. И первая же ссылка привела меня вот сюда!
Тони знать его не мог - во время написания "Murder at the Red October" алтайско-нью-йоркскому ученому Сергею Ушакину было лет десять. И это не псевдоним.
Персонаж воплотился и начал исследовать своего создателя.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Фамилия главного героя однозначно указывает в авторе слависта :-)

[kototuj.livejournal.com]

Ага. Тони тогда Платоновым занимался.

[san-diegan.livejournal.com]

Очень интересно. Расскажите, а как выбираются фамилии вроде Ушакина американскими писателями? Они сами придумывают? Часто выдуманные фамилии, которые для моего уха дико звучат. Нерусские. А вот мою фамилию никто бы не выдумал. С такой фамилией несколько человек в России. А что бы литератору не открыть старинный "Весь Петербург"? Там много странных фамилий. Но что заставляет выбрать особенно нехарактерную?

[kototuj.livejournal.com]

Это надо у писателей спрашивать.

[san-diegan.livejournal.com]

Мне некого спрашивать. Я познакомился однажды с американским писателем. Классный парень. Поговорили долго и приятно. Но он о России не писал. О Луизиане 30- х. Ничего не понял в его книге. Лучше бы о России писал. Вот тогда бы и дал совет.

[kototuj.livejournal.com]

Олкотт главного героя назвал Дувакин - он позаимствовал фамилию то ли у литературоведа Виктора Дувакина, то ли у одного из персонажей романа Платонова "Чевенгур". А Ушакин - непонятно, откуда.
Но он славист. А которые попроще, типа авторов романов про Джеймса Бонда, не очень заморачиваются - называют русских персонажей то Пушкин, то Гоголь...

[tseytlin.livejournal.com]

Или как в фильме "Армагеддон": русского космонавта звали Лев Андропов.

[nora-shafran.livejournal.com]

Прочитав "...Ушакин. Родители долго смеялись и сказали автору, что такой фамилии не существует...", ойкнула - мол, существует, я каждый день (!) от него из Принстона получаю рассылку, да и книжки его у меня есть. Но потом вижу, нашли :)

[kototuj.livejournal.com]

Ага, мы с ним успели и в ЖЖ перекинуться репликами. :)

[genji-hikaru.livejournal.com]

Честно говоря, мне никогда не пришло бы в голову сказать иностранному писателю, что русской фамилии Ушакин точно не существует. Для меня она выглядит как такая... допустимая. Может, где-нибудь и есть, страна большая, невероятной какой-нибудь, запредельной несуразицы в этой фамилии нет... Вот если бы друг-иностранец просил посоветовать ему частотные, примелькавшиеся фамилии для романа, чтобы не было редких, тогда я бы Ушакина забраковала. А иначе бы просто промолчала.
С другой стороны, когда ко мне обратился (в похожей ситуации) иностранец, который "изобрел" русскую фамилию Шуков, я немножко призадумалась и стала говорить, что уж или Жуков, или Шухов... А ведь, вполне возможно, я была не права, и живёт себе где-нибудь какой-нибудь Василий Петрович Шуков, и в ус не дует...

[kototuj.livejournal.com]

Я уже не помню, как и в какой форме это обсуждалось - больше тридцати лет прошло. Кажется, речь шла о том, что к этому корню лучше подошло бы окончание -ов.
А фамилия редкая! В поисковиках, кроме принстонского Сергея Ушакина, других-то и нет.

[genji-hikaru.livejournal.com]

Ну да, хочется заменить на "Ушаков", чтобы все гладко и без лишних вопросов читалось.
А вообще - как мы все-таки несправедливы к иностранцам! Я замечала много раз: если русский себе позволил какой-нибудь оборот, выбивающийся за рамки русского литературного языка, но красивый, и именно что умышленно позволил (в художественном тексте), все будут восхищаться и говорить, как красиво, ловко, здорово и поэтично. А сделает то же самое иностранец (не от незнания русского языка, а именно что ОТ ЗНАНИЯ - нарочно, чтобы небанально было, с полным и ясным пониманием того, что он делает), всякий сразу потянется поправить - ну как, он же иностранец, он же просто не знает, как надо. Увидели бы мы в русском романе эпизодического героя по фамилии Ушакин, что бы подумали? Ну, автор нарочно так захотел, чтобы фамилия была редкая, приметная, забавная. Захотел - сделал, имеет право.
Если бы не Гоголь, а американский автор влепил куда-нибудь русскую фамилию Неуважай-Корыто, его бы заклевали. Мол, совсем представления о русском языке никакого, случайные словоформы из словаря поставил и думает, что это сойдет за фамилию, идиот. :)

[kototuj.livejournal.com]

Да, точно. karakal тоже об этом вчера говорил.

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

У меня смутное ощущение, что я этот детектив сто лет назад читал. Там не было московской проститутки, у к-й в комнате висела икона 15 в., а на полке стоял Мандельштам? Звали ее Катериной, и герою, американскому шпиону, она сообщила: "My friends call me Katushka". Почему и запомнил. Это не оно?

[kototuj.livejournal.com]

Не, я тем более не помню. Зато помню матрешек, в которых возили через границу героин.