as late William Saffire used to saу, USAGE BECOMES GRAMMAR..
т.е. по-английски то конечно не одно и то же пиар и реклама, а порусски кажется они давно слились или по крайней мере пересеклись благодаря глаголу "пиарить" - такого в изначальном языке даже близко нет.. :-)
Да нет же, просто "связи с общественностью", причём ненавязчивые. Пример - надпись на упаковке электробатареек: если возникнут дополнительные вопросы по использованию или утилизации батареек, звоните по №...
А смешивать эти понятия, конечно же, не следует. И глагол "пиарить" - действительно, ужасный. Кстати, летом в одном из книжных магазинов мне попалась юмористическая открытка. Беседуют две бабочки, одна спрашивает другую: "А ты меня действительно любишь или это просто пи-ар?"
no subject
Date: 2009-12-15 05:37 pm (UTC)т.е. по-английски то конечно не одно и то же пиар и реклама, а порусски кажется они давно слились или по крайней мере пересеклись благодаря глаголу "пиарить" - такого в изначальном языке даже близко нет.. :-)
no subject
Date: 2009-12-15 05:39 pm (UTC)У нас в бакалее продается тайский рис пропиаренный. :)
no subject
Date: 2009-12-15 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 05:52 pm (UTC)Сношения?
Date: 2009-12-16 12:36 am (UTC)А смешивать эти понятия, конечно же, не следует. И глагол "пиарить" - действительно, ужасный. Кстати, летом в одном из книжных магазинов мне попалась юмористическая открытка. Беседуют две бабочки, одна спрашивает другую: "А ты меня действительно любишь или это просто пи-ар?"