Сериал LOST

[kototuj]

У нас его перевели "Остаться в живых" .
А на самом деле он ведь от "Paradise Lost" = Потерянный Рай.

Comments

[oleg-bv.livejournal.com]

да, в нашем переводе актуализирована аллюзия, куда более знакомая широкой тв-аудитории:)

[kototuj.livejournal.com]

"Приказано выжить", что ли? :)

На самом деле, если помнить про Мильтона, смысл сериала здорово проясняется.

[oleg-bv.livejournal.com]

не, я имел в виду заглавную песню одноименного островного реалити-шоу) было такое на 1-м канале, если помните:)
а о Lost надо киноведческую диссертацию писать, конечно) чего стоит хотя бы сценарий первой (пилотной) серии, которая традиционно во всех американских сериалах вне зависимости от сюжета называется по своему статусу - "Pilot". Пилот и есть)

[kototuj.livejournal.com]

Ага, точно - у нас оно "Последний герой" называлось.

Тут karakal предлагает сделать реалити-шоу "Выжившие из ума" :))

[oleg-bv.livejournal.com]

не туда вставил "одноименный". песня - одноименная, "Остаться в живых", группы Би-2.
"Остаться в уме":)

[bru-ria.livejournal.com]

спасибо, что напомнили, как раз появилась 13-14 серии с переводом на русский. :)

[kototuj.livejournal.com]

В четвертом сезоне только 13 серий, хотя на коробке с DVD написано, что их 14.

[bru-ria.livejournal.com]

я скачиваю с одного сайта, так там появилась 13-14 вместе, наверное поэтому.

[kototuj.livejournal.com]

Это может быть, потому что у нас их хоть и 13, но тринадцатая необычно длинная.

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Не множите сущности, Лена? Почему не "Затерянные"? (Или тогда определенный артикль нужен?)

[kototuj.livejournal.com]

Не знаю, нужен ли артикль, но по смыслу в сериале обыгрывается именно эта метафора - Потерянный Рай.

[sau-.livejournal.com]

Рай? Помоему это ад или чистилище... и по-моему "Потерянные"- адекватный перевод

[kototuj.livejournal.com]

Это как посмотреть.

[alexthunder.livejournal.com]

Paradise?
У нас в процессе просмотра (в оригинале само собой) были как раз прямо противоположные у некоторых идеи в отношении сущности этого острова. Хотя к тому моменту до которого это кинематографическое явление вышло уже на экран стало понятно что идея не состоятельная, как и многие другие. Не бум забегать вперёд, впрочем - смотрите. Приятного вам созерцания Paradise... :))

[kototuj.livejournal.com]

Я смотрю в переводе - посмотрела четыре сезона, и пока такая трактовка вполне подтверждается. Если вы видели пятый - пожалуйста, не рассказывайте :)

[kototuj.livejournal.com]

Заглянула в Ваше юзеринфо - действие сериала-то происходит где-то в ваших краях. :) А у вас там разве видно Большую Медведицу? Мы несколько удивились, когда в одной из серий герои наблюдади это созвездие.