Зофья

[kototuj]

...
Боясь, что год окажется тяжел,
я к выходу из комнаты пошел.

Внезапно что-то стало нарастать,
брат с раскладушки попытался встать,
мать быстро поднялась из-за стола,
и вверх взвилась, упав из рук, игла,
отец схватил свой фотоаппарат,
из-под стола сверкнул кошачий взгляд.

И раздалось скрипение часов,
и лязгнул за спиной моей засов,
я быстро обернулся и застыл:
все в комнате, кому же запирать?
Отец бесшумно штору опустил,
[нельзя теперь засовам доверять].

Я пятился, и пятилось окно.
Кот прыгнул в освещенное пятно.
Под потолком, где скапливалась мгла,
сверкала ослепленная игла.
От ужаса я чуть не закричал,
среди журналов мой отец торчал.

Появится ли кто-нибудь меж нас!
Протянется ли что-нибудь из глаз,
похожее на дерево в пыли.
Уста мои разжаться не могли,
в обоях на стене явился мел,
от ужаса я весь окостенел.

Деревья в нашей комнате росли!
ветвями доставая до земли
и также доставая потолка,
вытряхивая пыль из уголка,
но корни их в глазах у нас вились,
вершины в центре комнаты сплелись.

Я вглядывался в комнату трезвей,
все было лишь шуршание ветвей,
ни хвоя, ни листва их не видна,
зима для них была соблюдена,
но ель средь них, по-моему, была,
венчала их блестящая игла.

Два дерева у матери из глаз,
по стольку же у каждого из нас,
но все они различной высоты,
вершины одинаково пусты,
одно иглу имело на конце.
У каждого два дерева в лице.

Все кончилось впотьмах, как началось,
все кончилось, бесшумно улеглось,
и снова воцарилась полумгла,
мелькнула между стульями игла,
я замер в полумраке у окна,
и снова воцарилась тишина.
...

(с) Иосиф Бродский, 1962

Comments

[tuhanin.livejournal.com]

Стивен Кинг прям, 1408

[kototuj.livejournal.com]

Бродский раньше сказал. А вот этот товарищ - еще раньше.

[tuhanin.livejournal.com]

У Кинга не об этом -- но атмосфера очень похожа. Такой фирменный ужастик. Удивительно, да.

[kototuj.livejournal.com]

Я у Кинга эту штуку не читала - но, вероятно, у нас у многих в подсознании какая-нибудь подобная фигня.

[tuhanin.livejournal.com]

"1408"?
Обычный для Кинга рассказ. Как он сам пишет в предисловии: "Каждый писатель, работающий в жанре "ужастиков", должен написать как минимум по одному рассказу о похоронах заживо и о Комнате Призраков в Гостинице". Так это о Комнате. Ничего особенного, на самом деле.

[kototuj.livejournal.com]

Тему гостиниц он открыл и благополучно закрыл в "Сиянии".

[tuhanin.livejournal.com]

Верно.
Стареет. Желает написать "классический рассказ", но не очень удачно. У Бродского атмосфера ужаса передана сильнее, хотя автор такой прямой цели, в отличие от Кинга, не ставил. Впрочем, я сужу по переводу (в случае Кинга, разумеется)

[kototuj.livejournal.com]

Мне кажется, Бродский зарисовал свой сон.

[tuhanin.livejournal.com]

Nightmare

[simonat.livejournal.com]

Ну, что ты со мной творишь... Рабочий процесс сорван - сижу, читаю Бродского, не могу вернуться)

[kototuj.livejournal.com]

Вот, еще Тарковского почитай:

"Румпельштильцхен из сказки немецкой
Говорил:

- Всех сокровищ на свете
Мне живое милей!
Мне живое милей!
Ждут подземные няньки,
А в детской - Во какие кроты
Неземной красоты,
Но всегда не хватает детей!

Обманула его королева
И не выдала сына ему,
И тогда Румпельштильцхев от гнева
Прыгнул,
за ногу взялся,
Дернул
и разорвался
В отношении: два к одному.

И над карликом дети смеются,
И не жалко его никому,
Так смеются, что плечи трясутся,
Над его сумасшедшей тоской
И над тем, что на две половинки
Каждой по рукаву и штанинке -
Сам свое подземельное тельце
Разорвал он своею рукой.
Непрактичный и злобный какой!"
(1957)

[simonat.livejournal.com]

:) Ты не кассир Сидоров, ты убийца!:))))

[kototuj.livejournal.com]

Мисс Найт-Марпл

[natasha-str.livejournal.com]

У Бродского - ужастик, а у деда вроде как радость весенняя, хотя образ похож. Открылась ли ссылка? И не судите строго. Он свою чашу испил до дна.

поэт-ассенизатор

[natasha-str.livejournal.com]

http://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/auth_pages.xtmpl?Key=8138&page=99

[kototuj.livejournal.com]

Ссылка открываться не хочет ни в какую. :(

А я разве сужу? Кто вам такое сказал? Не нам судить, и не отсюда.

Re: поэт-ассенизатор

[natasha-str.livejournal.com]

Там, под землей, я встретил в качестве ассенизатора ленинградского поэта Сергея Малахова, бывшего профессора литературы Ленинградского университета. Как большинство интеллигенции, он отличался на своей работе чрезвычайной добросовестностью и аккуратностью. Мне удалось переместить его на должность водовоза в шахте и назначить санитарным десятником. В течение недели он добросовестно работал и докладывал мне, стоя на вытяжку, а по субботам приходил ко мне в землянку, читал новые стихи, и мы болтали о чем угодно. Последний раз мы с ним виделись уже в шестидесятые годы — после реабилитации он работал в Ленинграде, в Пушкинском доме.

Re: поэт-ассенизатор

[kototuj.livejournal.com]

Да, я читала. Спасибо.