"ВК" в переводе Гоблина - 2
Jun. 23rd, 2003 09:44 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kototujПредыдущий постинг не все поняли - и поделом мне, пить надо меньше перед тем, как в ЖЖ пишешь :)
Речь вот о чем. Толкин сочинял сказки, куда многие люди (и я в том числе - в свое время) прятались от действительности, в том числе и от той, на которой построен гоблинский перевод. Я читаю "ВК" и "Сильмариллион", потому что не хочу иметь с ней ничего общего. Я понимаю, что фильм - это не совсем то, а может, и совсем не то, но какие-то отголоски толкиновского мира в нем все-таки слышны, и привнесение туда гоблинской реальности меня оскорбляет.
Еще больше оскорбляет демонстративное непонимание со стороны близких людей - точнее, становится очень грустно, чувствуешь себя последним хоббитом среди орков (именно хоббитом - эльф не стал бы плакать, он взял бы меч и всех сокрушил :))). И если бы это и впрямь были орки, так и наплевать, но когда это друзья, которые тебя вроде бы любят, и от которых ждешь совсем другого отношения... :(
Update: Я вовсе не выступаю против шуток на тему "ВК" - не Библия же это, в конце концов. Я против тупых казарменных шуток "ниже пояса" и утробного смеха.
Речь вот о чем. Толкин сочинял сказки, куда многие люди (и я в том числе - в свое время) прятались от действительности, в том числе и от той, на которой построен гоблинский перевод. Я читаю "ВК" и "Сильмариллион", потому что не хочу иметь с ней ничего общего. Я понимаю, что фильм - это не совсем то, а может, и совсем не то, но какие-то отголоски толкиновского мира в нем все-таки слышны, и привнесение туда гоблинской реальности меня оскорбляет.
Еще больше оскорбляет демонстративное непонимание со стороны близких людей - точнее, становится очень грустно, чувствуешь себя последним хоббитом среди орков (именно хоббитом - эльф не стал бы плакать, он взял бы меч и всех сокрушил :))). И если бы это и впрямь были орки, так и наплевать, но когда это друзья, которые тебя вроде бы любят, и от которых ждешь совсем другого отношения... :(
Update: Я вовсе не выступаю против шуток на тему "ВК" - не Библия же это, в конце концов. Я против тупых казарменных шуток "ниже пояса" и утробного смеха.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-07 08:19 am (UTC)