Mascot или местный кот
Jan. 29th, 2007 08:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kototujВ ходе праздничного бездействия автору попался под руку учебник "Секреты запоминания английских слов". Д., "Сталкер", 1998"...
...В анонсе сообщается: "В книге даются наиболее эффективные методы запоминания английских слов, которые ранее были известны лишь узкому кругу специалистов". Да, тут некоторая двусмысленность: что именно было ранее известно лишь узкому кругу специалистов? Некоторые английские слова или же сами методы? Далее выясняется, что речь идет о методе, который называется методом Аткинсона. В его основе лежит "метод фонетических ассоциаций". Суть метода, как объяснено в книге, состоит в подборе созвучных слов из родного языка словам иностранным. В предисловии метод иллюстрируется рыбой, в том смысле, что слово fish надо запоминать через слово фишка....
..."Например, после того, как мы подобрали созвучные слова к слову mascot - "талисман, человек или вещь, приносящие счастье", - мы составляем сюжет: местный кот был для всех талисманом (приносил всем счастье)". А "местный кот" потому, что так надо запомнить звуки: mascot по-русски - это МЕСто и КОТ...
... Надо добавить, что результаты внедрения данной доктрины автору статьи не известны, разве что запрос по Яндексу на "метод Аткинсона" дает позитивные результаты: "Результат поиска: страниц - 328, сайтов - не менее 171. Запросов за месяц: метод - 191 367, Аткинсона - 806".
Хочется думать именно о том, какие последствия и ассоциации вызывает данный метод в социальной среде. Ведь язык учат не все, не все учат его по усовершенствованному Аткинсону от Матюгина И.Ю и Слоненко Т.Б (это авторы книги), зато в социуме живет любой, а на социум влияет любая схема, появись она где угодно. Или пусть даже не влияет, но позволяет понять социум с неожиданной стороны. Опять же, если бы социум был равнодушен к методу Аткинсона, то откуда бы тогда почти тысяча запросов за месяц? Короче, пора иллюстрировать. Слева - исходное слово, дальше - как его надо запомнить.
About - вокруг, около: АББАТ ходит вокруг да около.
Access - доступ, доступность: экономная СЕСтра недоступна.
Arm II - оружие: АМериканское оружие.
Breath - дыхание: увидел оБРЕЗ - затаил дыхание.
Bridge II - мост, соединять мостом: БРИДЖи сняли под мостом
Cad - хам: хам украл КЕДы.
Cat - кошка: кот любит КЕТчуп.
Cattle - крупный рогатый скот: скот пасли в КОТЛоване.
Dagger - кинжал, пронзать кинжалом: ДЕГЕнерат сломал кинжал.
Easter - Пасха, пасхальный: ИСТерика на Пасхе.
Either - один из двух: один из двух был АЗЕРбайджанец.
Employ - служба, держать на службе: ИМ ПЛОхо на службе.
Error - ошибка, заблуждение, погрешность: ЭРОтическая ошибка.
Famous - знаменитый: многие ФЕИ МОСквы знамениты.
Go - идти: идти ГОлым.
Last I - последний, окончательно, в последний раз: утонули последние ЛАСТы.
Leg - Нога: ЛЕГионер без ноги.
Man - мужчина: МЕНяет мужчин, как перчатки.
Noble - благородный, великодушный, знатный: НОчьюУБЛажал благородную даму.
Read - читать: РЫДать, читая книгу.
http://russ.ru/culture/novye_opisaniya/bolezn_atkinsona
...В анонсе сообщается: "В книге даются наиболее эффективные методы запоминания английских слов, которые ранее были известны лишь узкому кругу специалистов". Да, тут некоторая двусмысленность: что именно было ранее известно лишь узкому кругу специалистов? Некоторые английские слова или же сами методы? Далее выясняется, что речь идет о методе, который называется методом Аткинсона. В его основе лежит "метод фонетических ассоциаций". Суть метода, как объяснено в книге, состоит в подборе созвучных слов из родного языка словам иностранным. В предисловии метод иллюстрируется рыбой, в том смысле, что слово fish надо запоминать через слово фишка....
..."Например, после того, как мы подобрали созвучные слова к слову mascot - "талисман, человек или вещь, приносящие счастье", - мы составляем сюжет: местный кот был для всех талисманом (приносил всем счастье)". А "местный кот" потому, что так надо запомнить звуки: mascot по-русски - это МЕСто и КОТ...
... Надо добавить, что результаты внедрения данной доктрины автору статьи не известны, разве что запрос по Яндексу на "метод Аткинсона" дает позитивные результаты: "Результат поиска: страниц - 328, сайтов - не менее 171. Запросов за месяц: метод - 191 367, Аткинсона - 806".
Хочется думать именно о том, какие последствия и ассоциации вызывает данный метод в социальной среде. Ведь язык учат не все, не все учат его по усовершенствованному Аткинсону от Матюгина И.Ю и Слоненко Т.Б (это авторы книги), зато в социуме живет любой, а на социум влияет любая схема, появись она где угодно. Или пусть даже не влияет, но позволяет понять социум с неожиданной стороны. Опять же, если бы социум был равнодушен к методу Аткинсона, то откуда бы тогда почти тысяча запросов за месяц? Короче, пора иллюстрировать. Слева - исходное слово, дальше - как его надо запомнить.
About - вокруг, около: АББАТ ходит вокруг да около.
Access - доступ, доступность: экономная СЕСтра недоступна.
Arm II - оружие: АМериканское оружие.
Breath - дыхание: увидел оБРЕЗ - затаил дыхание.
Bridge II - мост, соединять мостом: БРИДЖи сняли под мостом
Cad - хам: хам украл КЕДы.
Cat - кошка: кот любит КЕТчуп.
Cattle - крупный рогатый скот: скот пасли в КОТЛоване.
Dagger - кинжал, пронзать кинжалом: ДЕГЕнерат сломал кинжал.
Easter - Пасха, пасхальный: ИСТерика на Пасхе.
Either - один из двух: один из двух был АЗЕРбайджанец.
Employ - служба, держать на службе: ИМ ПЛОхо на службе.
Error - ошибка, заблуждение, погрешность: ЭРОтическая ошибка.
Famous - знаменитый: многие ФЕИ МОСквы знамениты.
Go - идти: идти ГОлым.
Last I - последний, окончательно, в последний раз: утонули последние ЛАСТы.
Leg - Нога: ЛЕГионер без ноги.
Man - мужчина: МЕНяет мужчин, как перчатки.
Noble - благородный, великодушный, знатный: НОчьюУБЛажал благородную даму.
Read - читать: РЫДать, читая книгу.
http://russ.ru/culture/novye_opisaniya/bolezn_atkinsona
