Про полиглота
Mar. 6th, 2004 12:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kototujПапа рассказывал.
В начале семидесятых к ним на абразивный завод "Ильич" приезжала испанская делегация. К этому визиту понадобилось всю, как сейчас бы сказали, презентацию перевести на соответствующий язык. Директор завода поручил это дело местному полиглоту - уникальному мужику, который знал языков двадцать, если не больше. Мужик перевел; плакаты, таблицы и прочие диаграммы были вывешены в конференц-зале. Пришли испанцы. Долго ходили, слушали наших специалистов по абразивам, как-то странно при этом посматривая на щиты с наглядной агитацией. Без внимания они, прямо скажем, посматривали и даже плечами кое-где пожимали.
Огорошенный такой реакцией, мой отец спросил у самого главного испанца, нет ли у него вопросов к плакатам. "Я прошу прощения, - ответил тот через переводчика. Тут все очень хорошо нарисовано. Но, к сожалению, никто из нас не знает португальского языка".
В начале семидесятых к ним на абразивный завод "Ильич" приезжала испанская делегация. К этому визиту понадобилось всю, как сейчас бы сказали, презентацию перевести на соответствующий язык. Директор завода поручил это дело местному полиглоту - уникальному мужику, который знал языков двадцать, если не больше. Мужик перевел; плакаты, таблицы и прочие диаграммы были вывешены в конференц-зале. Пришли испанцы. Долго ходили, слушали наших специалистов по абразивам, как-то странно при этом посматривая на щиты с наглядной агитацией. Без внимания они, прямо скажем, посматривали и даже плечами кое-где пожимали.
Огорошенный такой реакцией, мой отец спросил у самого главного испанца, нет ли у него вопросов к плакатам. "Я прошу прощения, - ответил тот через переводчика. Тут все очень хорошо нарисовано. Но, к сожалению, никто из нас не знает португальского языка".
