Бертолуччи

Посмотрели новый фильм Бертолуччи. По-итальянски он называется "Io e te", а по-русски, наоборот, "Ты и я". От перестановки местоимений смысл, как мне кажется,  поменялся. 
Вопрос: зачем?
А так - фильм хороший.
( спойлер )